Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać pytanie
Mają prawo do obecności i
zadawania pytań
świadkowi lub biegłemu.
They shall have the right to be present and to
put questions
to the witness or expert.
Mają prawo do obecności i
zadawania pytań
świadkowi lub biegłemu.
They shall have the right to be present and to
put questions
to the witness or expert.
...zgromadzenia i uzyskania na nie odpowiedzi, przy czym określenie zasad dotyczących sposobu i czasu
zadawania pytań
należy pozostawić państwom członkowskim.
...on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when
questions
are to be asked
and answered
should be left to be determined by Member States.
Każdy akcjonariusz powinien co do zasady mieć możliwość zadawania pytań dotyczących spraw umieszczonych w porządku obrad walnego zgromadzenia i uzyskania na nie odpowiedzi, przy czym określenie zasad dotyczących sposobu i czasu
zadawania pytań
należy pozostawić państwom członkowskim.
Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when
questions
are to be asked
and answered
should be left to be determined by Member States.
...funkcjonowaniem wszystkich rodzajów przedsiębiorstw i instytucji w Chinach; uzasadnione jest zatem
zadawanie pytań
o powiązania z partią w tym zakresie.(412) W odniesieniu do weryfikacji...
Concerning the verification of CDB the GOC made the same claim in regards of the
questions
on political affiliations of management and the role of CCP in the bank.
Dlatego KPCh jest w sposób oczywisty związana z działaniami rządu ChRL i funkcjonowaniem wszystkich rodzajów przedsiębiorstw i instytucji w Chinach; uzasadnione jest zatem
zadawanie pytań
o powiązania z partią w tym zakresie.(412) W odniesieniu do weryfikacji Chińskiego Banku Rozwoju rząd ChRL wysunął ten sam argument co w przypadku pytań o polityczne powiązania kierownictwa i o rolę KPCh w banku.
Concerning the verification of CDB the GOC made the same claim in regards of the
questions
on political affiliations of management and the role of CCP in the bank. zadawać pytania
osobom reprezentującym strony; put questions to
the parties' representatives; zadawać pytania
osobom reprezentującym strony; put questions to
the parties' representatives;
Członkowie składu orzekającego oraz rzecznik generalny mogą podczas rozprawy
zadawać pytania
pełnomocnikom, doradcom, adwokatom lub radcom prawnym stron, a także, w okolicznościach określonych w art....
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing
put questions
to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred...
Członkowie składu orzekającego oraz rzecznik generalny mogą podczas rozprawy
zadawać pytania
pełnomocnikom, doradcom, adwokatom lub radcom prawnym stron, a także, w okolicznościach określonych w art. 47 § 2 niniejszego regulaminu, stronom w postępowaniu głównym i ich przedstawicielom.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing
put questions
to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy
zadawać pytania
otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
To ensure that all of the relevant facts are uncovered, the broad
questions
of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked
.
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy
zadawać pytania
otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
To ensure that all of the relevant facts are uncovered, the broad
questions
of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked
.
Przewodniczący i inni członkowie mogą
zadawać pytania
stronom lub ich przedstawicielom.
The Chairman and the other members may
put questions
to the parties or their representatives.
Przewodniczący i inni członkowie mogą
zadawać pytania
stronom lub ich przedstawicielom.
The Chairman and the other members may
put questions
to the parties or their representatives. zadawanie pytań
stronom; putting questions to
the parties; zadawanie pytań
stronom; putting questions to
the parties; zadawanie pytań
stronom; putting questions to
the parties; zadawanie pytań
stronom; putting questions to
the parties;
Zostanie również opracowana strona internetowa (FAQ) zawierająca odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania
. Będzie ona dostępna pod adresem:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Zostanie również opracowana strona internetowa (FAQ) zawierająca odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania
. Będzie ona dostępna pod adresem:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
...nakaz, adwokat może między innymi – zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym –
zadawać pytania
, domagać się wyjaśnień i składać oświadczenia.
...that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law,
ask questions
, request clarification and make statements.
W przypadku gdy adwokat uczestniczy w przesłuchaniu osoby podlegającej nakazowi przez organ sądowy wykonujący nakaz, adwokat może między innymi – zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym –
zadawać pytania
, domagać się wyjaśnień i składać oświadczenia.
Where a lawyer participates in a hearing of a requested person by an executing judicial authority, that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law,
ask questions
, request clarification and make statements.
...osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask questions
during the hearing.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask questions
during the hearing.
...innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu oraz władzom państw EOG na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, Directorates of the Authority and the authorities of the EEA States to
ask questions
during the hearing.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu oraz władzom państw EOG na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, Directorates of the Authority and the authorities of the EEA States to
ask questions
during the hearing.
...osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask questions
during the hearing.
Dla zapewnienia efektywności spotkań wyjaśniających urzędnik przeprowadzający takie spotkanie może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
To ensure the effectiveness of oral hearings, the hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask questions
during the hearing.
...na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
...the Authority’s Directorates, the European Commission, and the authorities of the EEA States to
ask questions
during the hearing.
Dla zapewnienia efektywności spotkań wyjaśniających urzędnik przeprowadzający takie spotkanie może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na
zadawanie pytań
podczas spotkania wyjaśniającego.
To ensure the effectiveness of oral hearings, the hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Authority’s Directorates, the European Commission, and the authorities of the EEA States to
ask questions
during the hearing.
...uprawnionych do takiej działalności na mocy prawa krajowego podczas przesłuchania oraz możliwość
zadawania pytań
lub zgłaszania uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
...or permitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to
ask questions
or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa członkowskie zapewniają obecność przedstawiciela bądź doradcy lub zastępcy prawnego dopuszczonych lub uprawnionych do takiej działalności na mocy prawa krajowego podczas przesłuchania oraz możliwość
zadawania pytań
lub zgłaszania uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to
ask questions
or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa Członkowskie zezwolą przedstawicielowi na bycie obecnym podczas przesłuchania oraz na
zadawanie pytań
lub zgłaszanie uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to
ask questions
or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa Członkowskie zezwolą przedstawicielowi na bycie obecnym podczas przesłuchania oraz na
zadawanie pytań
lub zgłaszanie uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to
ask questions
or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Prawo do
zadawania pytań
Right to
ask questions
Prawo do
zadawania pytań
Right to
ask questions
forma kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne, strategie
zadawania pytań
);
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods;
questioning
strategies).
forma kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne, strategie
zadawania pytań
);
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods;
questioning
strategies).
Ponadto oferenci na etapie przeprowadzania badania due diligence mogli
zadawać pytania
.
The bidders also had the opportunity to
ask questions
during and after the due diligence process.
Ponadto oferenci na etapie przeprowadzania badania due diligence mogli
zadawać pytania
.
The bidders also had the opportunity to
ask questions
during and after the due diligence process. 
